Words Up

„Eine Übersetzung ist gelungen, wenn sie nicht als Übersetzung erkannt wird.“

Dank einem zweijährigen Aufenthalt in Florenz, Italien, habe ich Land, Leute und die Sprache kennen und lieben gelernt. Diese Eindrücke haben mich stark geprägt, meine Sinne geschärft, mein Wissen bereichert – und mir ein andauerndes „italienisches“ Lebensgefühl geschenkt.

Sie waren der Auslöser für das Studium dieser Sprache und helfen mir heute bei meiner Arbeit als Übersetzerin.

Eine Sprache zu beherrschen, bedeutet, Kenntnis zu besitzen über den Zusammenhang, in dem die Sprache benutzt wird und gewachsen ist, und somit die Mitteilung zu erkennen und sie zu verstehen. Ist die Sprache auch eines der meistgenutzten Kommunikationsmittel, vollkommen ist sie nicht, und ihre Grenzen gilt es dann zwischen den Zeilen aufzuheben.

Die Sprache dient der Mitteilung, dem Überbringen von Informationen, einer Aussage, sie dient einem Ziel. Meine Aufgabe sehe ich darin, die jeweilige Aussage in einem definierten Kontext so zu übermitteln, dass der Empfänger das erhält, was der Absender mitzuteilen beabsichtigt – so, als gäbe es keine Vorlage.

Ich sehe eine Übersetzung als einen Text, der sich in seiner Gestaltung nach Kontext, Zielgruppe und Aussage richtet, auf dass die Schnittmenge des Informationsgehaltes von Gesagtem und Verstandenem die größtmögliche ist.